aiko와 사과씨

ナキ-ムシ(울보)


この部屋で5分の出來事　白い影が消えては映す
코노헤야데고후응노데키고토 시로이카게가키에테와웃쯔스
이 방에서의 5분 동안의 일들 하얀 그림자가 사라지며 비쳐져

ガラスの赤い光
가라스노아가이히카리
유리의 빠알간 빛

溢れる想いは隱せずままに　手に解れる
아후레루오모이와카쿠세즈마마니 테니후레루
넘쳐나는 추억은 숨길수 없는 채로 손에 담고서

勇氣があれば 少し近くにゆきたい
유우키가아레바 스코시치카쿠니유키타이
용기가 있다면 조금 더 가까이 가고싶어

あたしにとって あなたの全てが愛の味
아타시니톳테 아나타노스베테가아이노아지
나에게 있어서 당신의 모든것은 사랑의 맛

泣き蟲だし いい言葉も比べられない
나키무시다시 이이코토바모나라베라레나이
우는 벌레처럼 좋은 말들도 늘어놓을 수 없어

笑顔も下手だし不器用だけど
에가오모헤타다시부키요오다케도
웃는 얼굴도 잘 못짓구 어색하지만 말야..

苦しい程の 氣持ちを誓う
쿠루시이호도노 키모치오치카우
괴로울 정도인 기분을 맹세해..

唇の端から端まで まっすぐに見つめてみたら
쿠치비루노하시카라하시마데 마앗스구니밋쯔메테미타라
입술 가장자리부터 가장자리까지 곧바로 바라보고 있노라면

ゆるい目眩おそう
유류이 메마이오소오
가벼운 현기증이 들어..

氣付かないふりしているのならば　思い切り抱きしめてみたい
키즈카나이후리시테이루노나라바 오모이키리다키시메테미타이
모르는 척 하고 있는 거라면 아무 생각 없이 안아보고 싶어..

胸が鳴る音を 屆けに…
무네가나루오토오 토도케니
내 마음이 울리는 소리 닿을수 있게

ゴメンだよって言われたって もう怖くない
고메은다욧테이와레타앗테 모오코와쿠나이
미안하다는 말에 의해 말해진다구 해도 더이상 무섭지 않아..

泣き蟲だし 心配だし
나키 무시다시 심빠이다시
울고 있는 벌레처럼 걱정하는 듯이

心 苦しい夜は 孤獨で過ごす事も出來ないけれど
코코로쿠루시이요루와 히토리데스고스으코토모데키나이케레도
마음이 괴로운 밤은 혼자서 보내는 것조차 아직은 불가능하지만

ありのままの氣持ちを誓え
아리노마마노 키모치오치카에
있는 그대로의 기분을 맹세하며

知りつくしてこの痛みも
시릿쓰쿠시테 코노이타미모
알아차려야해 이 아픔도

聲に出來ない くらいあなたを愛しいと思う喜びも
코에니데키나이 쿠라이아나타오이토시이토오모우요로코비모
말할 수 없을 정도로 당신을 사랑스럽다고 생각하는 즐거움도..

そしてあずけて數少ない 淚のしずくを
소시테앗즈케테카즈스쿠나이 나미다노시즈쿠오
그리고 맡아줘 몇 안되는 눈물의 조용함을

泣き蟲だし いい言葉も比べられない
나키무시다시 이이코토바모나라베라레나이
우는 벌레 같이 좋은 말도 늘어놓을 수 없어

笑顔も下手だし不器用だけど
에가오모헤타다시부키요오다케도
웃는 얼굴도 잘 짓지 못하고 어색하지만

ありのままの 氣持ちを誓え
아리노마마노 키모치오치카에
있는 그대로의 기분을 맹세하며

あなたにくちづけを…
아나타니 쿠치즈케오
당신에게 입맞춤을

---------------------------------------------------------------------

1집 앨범에 10번트랙인 'ナキ・ムシ(울보)'라는 곡.
뭔가 그리운 느낌이 많이 든다
나긋나긋한 느낌에 따뜻한 슬픔이 함께하는 ~
아~1집에서 가장 좋아하는 곡이라고 할 수 있다
처음에는 평범한 곡이라고 생각했지만 콘서트 영상에서 앳된 aiko가 이 노래를 참 온힘을 다해 부르는 모습을 보고 이 노래가 좋아졌다.
지금과 다르게 목소리가 조금더 어리다는 느낌도 든다
점점 치닫는 분위기인데도 너무 과장해서 부르지 않아서 마지막에 여운이 더 남기도 하고, aiko표 발라드중에서는 꽤 인상깊다





*가사출처 - http://cafe.daum.net/aikofanclub

dd.mp3

 앞으로 aiko의 음악을 소개하기에 앞서서 내가 왜 한국가수도 아닌..그렇다고
한국에서 유명한 화려한 일본여가수인 하마사키 아유미나 아무로 나미에 코다 쿠미가 아닌..
aiko라는 여가수에게 빠져버렸는지 그 이유에 대해서 설명이 필요할것 같다
나는 불과 1년전에는 aiko라는 가수의 존재조차 몰랐던 사람이고 아는 일본가수는 위에 언급한 세사람과
처음으로 일음을 듣게 만든 쿠라키 마이와 모닝구무스메뿐이었다.
aiko의 곡을 처음 접했을때 느낌은 '별로인데?' 였다. 솔직히 처음 들었을때 내가 좋아하는 개성강한 목소리도 아니였고
악곡도 귀에 단박에 박히는 스타일이 아니였다. *처음 접한 aiko곡은 2집의 '가부토무시(장수풍뎅이)' 였다
'어딘가 모르게 프로의 냄새가 아닌 순수한 창법과 수줍은듯한 목소리'- 첫인상은 그정도였다.
흥미를 가지게된 계기는 역시 '가사'였다 가부토무시의 가사는 내게는 꽤 임팩트가 있었다
보통의 사랑노래..즉 한국에서 다루는 사랑의 노래의 가사의 그것과는 많이 달랐다
이게 일본음악의 매력일지도 모른다는 생각이 들었다 가사가 독특하거나 세세하고 애틋한 느낌을 주는것..
한국음악이나 팝음악에 없는 구체적이고 서정적인 스토리 중심의 가사 -
더군다나 aiko는 싱어송라이터! 
나는 당장 aiko의 앨범 1집부터 9집까지 쭉 들었다- 그리고 싱글의 커플링곡까지 모든 aiko곡들을 미친듯이 찾았고 들었다
여지까지 살면서 내 취향의..그러니까 앨범에서 한두곡 빼고 전부 나와 맞지 않았던 경우가 대다수였고 실망감을 느꼈었다
그런데 aiko의 곡들은 나하고 궁합이 잘 맞았다..! aiko를 비평하는 사람들이 흔히 하는 말인 대부분의 곡들이
비슷하다는 말에 절대 동의를 할 수 없을만큼 내 귀에는 모두 색다르고 다양하게 들렸다
드디어 내 취향의..앨범의 모든 곡들을 사랑할 수 있는 가수를 찾아낸 것이다
기분좋은 발견이었다 그 이후로 쭉 aiko의 행보를 지켜보면서 그녀의 콘서트dvd에도 관심을 가지게 되고 ..라이브나..
심지어 그녀의 현재 남친의 존재유무까지!


**앞으로 소개하게될 aiko의 1~9집까지의 앨범곡들과 싱글커플링곡들이 당신에게도 커다란 발견이길 바란다.